Arco da Rua Augusta

Este foi o último desenho que fiz no workshop da Marina Grechanik. Com pingos de chuva e na companhia da Illia, uma italiana que se juntou a nós a meio da tarde. Gosto tanto destas perspectivas aceleradas, que às vezes penso que o meu desenho até apanharia a Praça da Figueira e o Cais das Colunas, se eu quisesse...

This was the last drawing I did in Marina Grechanik´s workshop. With raindrops and with Illia next to me, an Italian who joined us in the afternoon. I like so much of these accelerated perspectives that sometimes I think my drawing could catch Praça da Figueira and Cais das Colunas in the same double page, if I wanted to ...

Fina flor

Há dias, neste caso noites, mais especiais que outras, como neste Sábado, num restaurante em Campo de Ourique. Levei comigo o Sílvio, o argentino a viver em São Francisco, que conheci em Paraty, e que também estava em Lisboa. E assim, só de uma penada, tivemos o privilégio de jantar com alguns dos melhores urbansketchers portugueses.

Indiscutivelmente, a fina flor dos desenhos em cadernos,..

Some days, well, nights in this case, are more special than others, as last Saturday in a restaurant in Campo de Ourique. I took with me Sílvio, the Argentine guy living in San Francisco, that I met in Paraty, which was also in Lisbon. And so, in a small area,, we had the privilege of dining with some of the best Portuguese urbansketchers.

With no doubt, the exquisite flower of the drawings in sketchbooks...

Largo da Anunciada

Este foi o único desenho que fiz no nosso encontro da Reabilitação Urbana. Foi feito no Largo da Anunciada, a olhar para o elevador do Lavra. Sentada ao meu lado, talvez a pessoa que mais admiro nisto dos desenhos, a Inma Serrano, que fez um super desenho deste mesmo sítio. 

Esta dupla página foi arrancada do meu caderno, está dentro de um envelope a ver se chega a Sevilha como "regalo" para a minha amiga Aurora. Nem tenho tempo para meter a carta no correio, quanto mais desenhar...

This was the only drawing I did in our meeting of the Urban Rehabilitation. It was done in the Largo da Anunciada, looking at the Lavra elevator. Sitting next to me, maybe the person I most admire in this thing of sketchbook drawings, Inma Serrano, who did an awesome drawing looking into the same thing.

This double page was ripped from my sketchbook, and is in an envelope to be posted to Seville as a gift for my friend Aurora. I dont have even  time to put the letter in the mail, and less time to draw...

Sexta-feira à noite

Sexta-feira 24, na véspera do workshop da Marina Grechanik. Passei o serão completamente sozinho, entretido a ver o campeonato do mundo de snooker, depois passei para a Final Four de Futsal, onde o Sporting perdeu com o Barcelona. Tão bom!

Friday 24th, the day before the workshop of Marina Grechanik. I spent the evening completely alone, entertained watching the snooker world championship, then I saw the Futsal Final Four , where Sporting lost to Barcelona. So good!

Correspondente português em Singapura

O Vicente Sardinha vai ser o correspondente dos USK Portugal, no Simpósio de Singapura. 

Parabéns Vicente. E Parabéns também ao Pedro Loureiro e Pedro Alves que tornaram tão difícil esta votação.

Este desenho foi feito no final de 2013, no regresso de Tanger, depois de 3 dias a desenhar com os nossos amigos de Sevilha. Este desenho é uma raridade, acredito mesmo que seja único. É que o Vicente nunca dorme! Em Tanger, quando às 9h da manhã nos encontrávamos para desenhar, já ele tinha um bloco cheio, com pelo menos 10 desenhos feitos desde as sete da manhã. Em SIngapura vai fazer muitos desenhos, dezenas de desenhos. Todos bons. Ele vai ser os nossos olhos nesse acontecimento especial que é o Simpósio dos Urbansketchers.

Uma vez mais, parabéns Vicente, e faz boa viagem até ao outro lado do mundo. É um prémio muito merecido.

Vicente Sardinha will be the correspondent of USK Portugal, at the Symposium in Singapore.

Congratulations Vicente! And Congratulations also to Pedro Loureiro and Pedro Alves who made so difficult this vote.

This drawing was done in late 2013, on our return from Tangier, after three days drawing with our friends from Seville. This drawing is a rarity, I believe even if it is unique. Because Vincent never sleeps! In Tanger, when at 9am we found ourselves to draw, he had already a full pack, with at least 10 drawings made from 7am in the morning. In Singapore he will make many drawings, dozens of sketches. All of them really good. He will be our eyes on that special event that is the Symposium of Urbansketchers.

Once again, congratulations Vicente, have a nice trip to the other side of world. It´s a deserved award.

Starbucks

Uma cena de café, desenhada na esplanada do Starbucks da estação do Rossio. Durante o workshop da Marina Grechanik, no passado Sábado 25 de Abril.

A coofeshop scene, drawn on the terrace of Starbucks of Rossio station. During Marina Grechanik workshop last Saturday 25th of April.

Ídolos

-"Para mim é um sim".
-"Sim".
-"Parabéns, passaste à próxima fase!"

-"For me is a yes".
-"Yes".
-"Congratulations, you go to the next level".

Jardim das Amoreiras

Desenho feito pela manhã, antes de começar a minha oficina de desenho na Casa Museu Vieira da Silva. / Drawing done in the morning, before the beggining of my drawing workshop at Casa Museu Vieira da Silva.

Desenhos ao serão

Naquele sábado convidei a Inma, o Vicente, o Eduardo e a Rita, a jantar na minha casa. Disse-lhes que iria fazer um polvo no forno, delicioso, não tinham como recusar. Mas este polvo no forno só fica bem se for daqueles pequeninos, congelados, coisa que não consegui encontrar em nenhum lugar, e acabámos por mudar a ementa. Acho que ficou bem, mesmo de improviso. O vinho tinto era óptimo, a companhia excepcional, e a mousse de frutos silvestres que a Susana fez estava deliciosa.

A Inma estava totalmente ensonada, que tinha voado de Sevilha para Lisboa pela madrugada. Ainda assim estava a desenhar. Desenhou-nos a todos, incluindo o meu filho Vasco que enchia um balão vermelho enquanto fazia outros disparates.

On that Saturday I invited Irma, Vicente, Eduardo and Rita, to dinner at my house. I told them I would do an octopus in the oven, delicious, impossible not to accept. But this octopus in the oven only looks good if it is a little one, frozen, but unfortunately I was unable to find one in the supermarket, and we ended up changing the menu. I think it was good as well, even improvised. The red wine was great, the friends exceptional, and the berries mousse berries that Susan did was delicious.

Inma Inma was totally sleepy, she had flown from Seville to Lisbon really early. Even still she was drawing. Drew all of us, including my son Vasco who was filling a red balloon while doing other nonsense things.

Desenho Inma Serrano

Piloto de aviões

O meu filho Vasco a jogar Flight Simulator.
My son Vasco playing Flight Simulator.