2016 - balanço em desenhos

No final de 2014, publiquei o meu desenho favorito de cada mês. Esses desenhos podem ser vistos AQUI.
Desde 2013, este foi o ano em que desenhei e publiquei menos. Não estou aborrecido com isso, pelo contrário, que acho que os desenhos precisam de maturidade, não de quantidade. Precisam contar uma estória, seguir um objectivo, marcar um qualquer momento importante nas nossas vidas.
Foi assim 2016:

At the end of 2014, I posted my favorite drawing for each month. These drawings can be seen HERE.
Since 2013, this was the year I drew and posted less times. I'm not upset about it, because I think drawings need maturity, not quantity. They need to tell a story, to follow a purpose, to mark any important moment in our lifes.
It was like that in 2016:

JANEIRO_A Susana e o Vasco a jogar um qualquer "song quiz" no ipad.

JANUARY_Susana and Vasco playing a song quiz in the ipad.

FEVEREIRO_Brincar às casinhas.

FEBRUARY_ Playing with "small houses".

MARÇO_Igreja de São Francisco, num dos melhores encontros do ano, em Évora.

MARCH_ São Francisco church, in one of the best USkP meetings of the year, in Évora.

ABRIL_A Casa de Santa Maria em Cascais, um projecto encantador do Raul Lino.

APRIL_Santa Maria house in Cascais, a charming project from Raul Lino.

MAIO_Um carro desenhado no museu dos Bombeiros de Torres Vedras, feito um dia depois do falecimento do FLAF, o grande mestre a desenhar carros, vítima de um acidente de viação.

MAY_A car drawn at the Fire Brigade Museum in Torres Vedras, one day after FLAF passed away, the great master drawing cars, victim of a car accident.

JUNHO_O pós operatório do meu filho Vasco, um dos dias difíceis de 2016, que acabou bem.

JUNE_Vasco after the cirurgy, one of the difficult moments in 2016, which ends well.

JULHO_Catedral de Manchester, o último desenho da semana mais fantástica do ano.

JULY_Manchester Cathedral, the last drawing from the most terrific week of the year.

Depois do simpósio de Manchester, comprei um super scanner! Descobre as diferenças...

After the Manchester Symposium, I bought a super scanner! Find the differences... 

AGOSTO_O primeiro desenho de férias. Destino:  Ilha do Sal, Cabo Verde.

AUGUST_The first vacations drawing. Destination: Ilha do Sal, Cabo Verde.

SETEMBRO_Desenho na Ribeira do Porto, um grande fim de semana e um grande encontro.

SEPTEMBER_Drawing at Ribeira do Porto, in a great weekend and meeting.

OUTUBRO_Um jantar com amigos. O Sílvio vem viver para Lisboa em 2017.

OCTOBER_A dinner with friends. Sílvio is comming to live in Lisbon in 2017.

NOVEMBRO_O Workshop da Célia Burgos, o melhor do ano na Casa Atelier Vieira da Silva.

NOVEMBER_Célia Burgos workshop, the best of the year at Casa Atelier Vieira da Silva.

DEZEMBRO_Sessão de modelo nu, na Casa Atelier Vieira da Silva. A minha única sessão do ano.

DECEMBER_Nude model session, at Casa Atelier Vieira da Silva. My only session of the year.