Husqvarna

Esta máquina de costura foi comprada em 1959 pelo meu avô Lourenço, a um senhor de Santa Catarina chamado Silvino Miga. Foi paga em algumas prestações.

Foi nesta máquina que a minha tia Maria começou a bordar, e onde fez inclusivamente o seu próprio vestido de casamento. Foi também nesta máquina que a minha tia Bineca começou a costurar. Desde 2005 que apenas é utilizada para pequenos arranjos, apesar de estar totalmente operacional e impecável. 

Está no mesmo lugar desde esse ano de 1959, num quartinho muito pequeno da casa dos meus avós paternos, não tem mais que 5m2, também chamado de quarto da costura.

This sewing machine was bought in 1959 by my grandfather Lourenço, to a man from Santa Catarina called Silvino Miga. It was paid in a few payments.

It was on this machine that my aunt Maria began to embroider, and where she made her own wedding dress. It was also on this machine that my aunt Bineca began to sew. Since 2005 it is only used for small arrangements, despite being fully operational.

It is in the same place since that year of 1959, a very small little room in my grandparents house, have less than 5sqm, also called the sewing room.

As ferramentas do meu avô

O meu avô Lourenço era carpinteiro de profissão. 

As melhores recordações da minha infância tiveram origem nas suas mãos, velhinhas e calejadas de uma vida dura de trabalho. Fazia-me carrinhos de madeira, daqueles que desciam as ladeiras, com umas rodas que viravam quando puxadas por umas cordas, e tantas vezes ia parar nas valetas. Fazia aviõezinhos, curre-curres, guitarras, e um dia até acho que nos construiu uma casa na árvore. 

Naquela altura não prestava atenção às ferramentas, guardadas naquele barracão que era a sua oficina, só me interessava o que saía dali, já construído, para eu brincar. Uns anos mais tarde, muitos anos mais tarde, e quando ele já não existia, lembrei-me de procurar recordações do meu avô. Encontrei estas ferramentas, velhinhas e empoeiradas, foram-me oferecidas pela minha avó - quase a fazer cem anos e por pouco não chegou lá. Umas destas ferramentas foi mesmo feita por ele, a plaina, o metro lembro-me de o guardar no bolso das calças, onde também tinha um canivete. Mas o meu favorito é este berbequim dos tempos antigos, um arco de pua, e que tem mais de 50 anos.

My grandfather Lourenço was a carpenter.

The best memories of my childhood were originated in his hands, old and calloused by a hard working life. He made me wooden cars, those coming down the slopes, with some wheels that turn when pulled by a string, and often would stop in the trenches. Made me airplanes, "curre-curres", guitars, and one day I think he built us a tree house.

At that time I did not pay attention to the tools, stored in that shed that was his workshop, I was only cared aboutthe toys that went out there, already built, for me to play. A few years later, many years later, and when he was gone, I remembered to look for memories of my grandfather. I found these tools, old and dusty, were offered by my grandmother - almost 100 years old at that time, and she almost got there. Some of these tools were even made by him, as the plane, the metro I remember that he has it in his pants pocket, where he also had a small knife. But my favorite is this drill of ancient times, a bow drill, and has more than 50 years.

Loulé - terceira parte

Os objectos TASA, e um projecto tão encantador. Obrigado Sara pela oportunidade.

The  TASA objects and a charming project. Thanks Sara for the opportunity.