FAMILY TIME # 13

Trotinete!

Já passa da meia noite, e o meu filho Manel celebra hoje o seu sétimo aniversário. Quando acordar pela manhã vai ter uma surpresa.

It's after midnight, and my son Manel today celebrates its seventh birthday. When he wakes up in the morning will have a surprise.

Desenho de modelo II

SEVILLA - o último desenho

Este é o último desenho que fiz em Sevilha, durante o almoço de Domingo, pouco antes de nos fazermos à estrada de regresso a Portugal. Éramos tantos que a determinada altura começaram a não querer caber no caderno, e tive de improvisar. Alguns de nós acabámos por ficar de pernas para o ar.

This is the last drawing I did in Seville, during Sunday lunch, just before we took the road back to Portugal. We were so many that at one point they didn´t fit in the sketchbook, and I had to improvise. Some of us ended up getting the head upside down.

Gémeo

O meu irmão gémeo/ My twin brother.

A senhora do vestido azul

Quando estivemos no Largo de São Miguel em Alfama, não resisti a desenhar uma senhora de vestido azul, que de onde estava sentado me pareceu um pouco apertado...

Mais tarde, quando eu e o César nos preparávamos para ir embora, a senhora apercebeu-se dos desenhos, e chamou a vizinhança toda para ver. Até tivemos que esperar um pouco que chegasse a sua filha para que ela própria se visse retratada.

When we were at Largo de São Miguel in Alfama, I could not resist drawing a lady in a blue dress, which from I was seated, seemed a little tight in her body ...

Later, when César and I were getting ready to leave, the lady realized about the drawings, and called the whole neighborhood to see. So we had to wait a bit from her daughter for her to see herself portrayed. 

Maratonistas dos desenhos

Pelo meio dos desenhos mais a sério que fiz no passado Sábado, também voltei a desenhar pessoas. Não resisto...

Between some  more seriously drawings that I did last Saturday, I also came back to draw people. I can not resist ...

Desenhos por Lisboa

A nossa jornada de desenho começou na Sé de Lisboa, num local demasiado congestionado por autocarros e "tuke-tukes", que agora servem os turistas que por ali andam. Subimos até ao Largo das Portas do Sol, onde almoçámos, descemos para Alfama, estivemos no Largo de São Miguel (os mais atentos vão descobrir de imediato um erro no desenho), e terminámos na Praça do Comércio. Foi um dia óptimo.

Our drawing journey began  at Lisbon Cathedral, in an extremely congested place with buses and "tuke-tukes", which now serve tourists who walk through there. We went up to Largo das Portas do Sol, where we had lunch, we went down to Alfama, were in the Largo de São Miguel (the most attentive will immediately discover an error in the drawing), and ended in Praça do Comércio. It was a terrific day.

Desenhos com gente dentro

O dia de ontem foi muito rico em experiências. A de desenhar em grupo, que já conhecíamos de outros encontros, mas que traz sempre algo de novo, e desta vez também as pessoas que connosco se cruzaram, e que deram corpo aos traços e cores que deixámos no papel. Foi assim em Alfama.

Quando nos sentamos no chão da calçada, e abrimos os cadernos para desenhar, sentimos que desta vez eram os outros que nos observavam, pelas suas janelas com cortinas coloridas, ou de pés descalços na soleira das portas. As imagens não precisam de palavras.
(Créditos Fotográficos: Sérgio Paciência)

Yesterday was a very rich day in experiences. Drawing in a group, we already knew from other journeys, but always brings something new, and this time also the people who have crossed with us, and gave body to the lines and colors on our sketchbooks. Was how it happen in Alfama.

When we sat down the Lisbon typical stone paving, and opened the sketchbook to draw, we feel that this time were others who watched us, by their windows with colorful curtains, or barefoot on the doorsteps. The pictures do not need words.

Praça do Comércio

Depois de um dia extraordinário a desenhar Lisboa, dei por mim a olhar para o último desenho que fiz ao final da tarde. Não me apercebi enquanto o fazia, mas sei agora que este desenho tem um pedaço de tudo. 

Tem a Sé de Lisboa, onde começámos pela manhã, tem a Praça do Comércio onde terminámos e bebemos a última cerveja, tem também os outros que desenhavam, e tem, ainda que não se veja mas se sente, o passeio por Alfama, onde conhecemos e desenhamos a Ana Catarina e o seu pai Bruno, a pequena Inês, e o gato "Pantufa". Os desenhos vão acabar por passar todos por aqui, bem como umas fotos fantásticas que tirámos. Hoje fica apenas o último.

Obrigado a todos pela óptima companhia.

After an extraordinary day drawing Lisbon, I found myself looking at the last drawing I did in the late afternoon. I did not realize at that moment, but I know now that this drawing has a bit of everything.

Has the Lisbon Cathedral, where we started in the morning, has Praça do Comércio, where we finished and drank the last beer, also has others that drew, and has, albeit not see but feel, the journey through Alfama, where we met and draw Ana Catarina and her father Bruno, the little Inês, and the cat "Pantufa". The drawings will end up all here, as well some fantastic photos that we took. Today is just the latest. 

Thanks everyone for the great company.