A viagem

Existem poucas sensações tão boas como a de viajar para um lugar pela primeira vez. 

Enquanto fazia este desenho, o meu filho Vasco tentava ler um livro que comprou de propósito para esta viagem, com uma calma indisfarçável pela excitação da viagem e pelas férias que daí a nada iriam começar. Sentado ao lado da Susana, o Manel não aparece no banco da frente, que ainda não tem tamanho que chegue.

Três horas depois, pouco antes da meia noite de lá,  aterrávamos na ilha do Sal em Cabo Verde. Descemos as escadas do avião, e atravessámos a pista a pé, abafados por um calor tropical que nos iria acompanhar naqueles oito dias...

There are few feelings as good as traveling to a place for the first time.

While doing this drawing, my son Vasco tried to read a book bought on purpose for this trip, with undisguised calm about the excitement of the journey and the vacations that would start in a couple of hours. Sitting next to Susana, Manel does not appear in the front seat, he has no size to arrive with the head to the top.

Three hours later, just before midnight local time, we landed on Sal Island in Cape Verde. We went down the aircraft stairs, and crossed the landing strip, drowned out by a tropical heat that would follow us those eight days ...