SEVILLA VI - o último desenho

Esperavam-nos quase 500 km até a casa, debaixo de chuva e vento, e por isso saímos de mansinho duas horas antes de acabar a aula com a Inma Serrano. Já em pé, e enquanto o Vicente se despedia do resto da malta, lá fiz o último desenho. Sevilla, hasta pronto!

Nearly 500 km were waiting for us, under the rain and wind, and so we left quietly two hours before the ending of Inma Serrano´s class. Already up, and while Vincent said good bye to the guys, I did the last drawing. Sevilla, hasta pronto!

SEVILLA V - cañas y montaditos

Um sábado de chuva impiedosa em Sevilha, mas nada que nos metesse medo.
Final de tarde/ noite com direito a cañas y montaditos, e um par de desenhos mais. O desgraçado de camisola cor de laranja tinha de facto um nariz proeminente, mas não me fez mal nenhum para o retratar desta maneira exagerada, com aquela "vela de barco" espetada na cara. No final mostrei-lhe o desenho e pedi-lhe desculpa. A namorada dele, ao lado, pareceu-me ter vontade de me bater...

One merciless rainy Saturday in Seville, but nothing to fear us. 
Late afternoon / evening we had cañas y montaditos, and a couple of drawings. The poor guy with an orange sweater had in fact a prominent nose, but has not done anything to me to portray him this exaggerated way, with that "sailing boat" stuck in the face. In the end I showed him the drawing and appologize. His girlfriend beside him probably wanted to hit me...

SEVILLA IV - el cubo

No Domingo voltámos a almoçar numa cervejaria da Plaza de Armas, uma antiga estação ferroviária transformada num espaço comercial. Por 3 euros podíamos comprar um "cubo", um balde metálico cheio de gelo e com 5 cervejas lá dentro. Cool...

On Sunday we returned to lunch at a beer restaurant in Plaza de Armas, an old railway station converted into a commercial space. For 3 euros we could buy a "cube", a metal ice bucket full with 5 beers inside. Cool ...

SEVILLA III - Alquilar un piso

Sevilha. Sábado quase meia noite. Já estávamos no hotel mas decidimos voltar a sair, é que quando andamos a desenhar longe de casa temos mais energia. E claro, aproveitámos para fazer o aquecimento do workshop do dia seguinte, "Dibujar a la gente". Enquanto fazia este desenho, a Leonor, filha da Ana Frazão e do Carlos, lembrou-se de dizer que para quem como nós tanto viaja para Sevilha para desenhar, talvez valesse a pena "alquilar un piso"... 

Seville. Saturday almost midnight. We were already at the hotel but we decided to go out again, is that when we walk to draw away from home we have more energy. And of course, we took it to the preparation of the workshop on the next day, "dibujar a la gente". While doing this drawing, Leanor, daughter of Carlos and Ana Frazao, remembered saying that for, whom traveled to Seville to draw often, it might be worth to "rent an apartment"...

Sevilla II

Apresentação do Luis Ruiz antes de iniciarmos o workshop de desenho, com chuva na rua mas demasiado animados para pensar nisso. Desenho de arquitectura, ainda que aqui meio batoteiro (sem cobertura na estação de autocarros da Plaza de Armas), e depois Arquitectura com pessoas. Super!

Presentation of Luis Ruiz before starting the journey of drawing, with rain in the street but too excited to think about it. Architectural drawing, even cheating a little bit (without the roof in Plaza de Armas bus station), and then  people and architecture. Super!

Sevilha I

Depois da conferência do Jorge Arranz, saímos num pequeno grupo para jantar. Em ruas apinhadas de gente destemida, numa noite fria mas sem chuva, acabámos por arranjar lugar numa esplanada de rua, onde comemos montaditos, bocadillos, tapas, cerveja  e acho que também vinho. E desenhámos, preparando-nos para os fantásticos workshops dos dias seguintes.

After Jorge Arranz conference, a small group went out for dinner. In the crowded streets of fearless people, on a cold night without rain, we finally get a terrace where we ate montaditos, sandwiches, tapas, beer and perhaps wine. And we draw, preparing ourselves for the fantastic workshops on the following days.

Cronistas de las dos orillas - Exposição

Inauguração da exposição dos Cronistas de las dos Orillas, em Sevilha. Pregados na parede os meus cadernos de Sevilha e Tanger. Esses desenhos podem ser vistos AQUI e AQUI

Opening of the exhibition of the Cronistas de las dos Orillas in Seville. Nailed to the wall my sketchbooks from Seville and Tangier.

SEVILLA - o último desenho

Este é o último desenho que fiz em Sevilha, durante o almoço de Domingo, pouco antes de nos fazermos à estrada de regresso a Portugal. Éramos tantos que a determinada altura começaram a não querer caber no caderno, e tive de improvisar. Alguns de nós acabámos por ficar de pernas para o ar.

This is the last drawing I did in Seville, during Sunday lunch, just before we took the road back to Portugal. We were so many that at one point they didn´t fit in the sketchbook, and I had to improvise. Some of us ended up getting the head upside down.

SEVILLA - o regresso

Depois de um fim de semana intenso e uma maratona de desenho inesquecível, voltámos à estrada, no regresso a Portugal. Depois de deixarmos o Vicente em Vila Viçosa, regressámos no carro da Ana Frazão, eu e o César "Eclectibox", que veio de boleia connosco para Lisboa.

After an intense weekend  and unforgettable drawing  marathon, we returned to the road, on our return to Portugal. After leaving Vicente in Vila Viçosa, we returned in Ana´s car, me and Cesar "Eclectibox", who came from Seville to Lisbon with us.

SEVILLA - dibujantes

Aurora Villaviejas

Inma Serrano e Miguel Herranz 

Jose Maria Lerdo

 Eu

Vicente Sardinha

SEVILLA - o Sketchcrawl

O Sábado 14 começou bem cedo para nós, acordámos às 7h, e às 8h da manhã estávamos a beber café numa esplanada em frente da Catedral de Sevilha.

Pelas 9h começámos o nosso Sketchcrawl, que durou até às 9h da noite. Um dia muito intenso e tão recompensador, debaixo de um sol que quase nos matava. 

Gostei tanto de ir a este Encontro!

The Saturday 14th started early for us, we agreed at 7am, and at 8am we were drinking a coffee on the terrace in front of the Cathedral of Seville.

By 9am we started our Sketchcrawl, which lasted until 9pm at night. A very intense day and so rewarding, under a sun that almost killed us. I enjoyed so much to attend this journey!

 

 Plaza del Triunfo

 Desenhando "la Plaza de Toros de la Maestranza" - Drawing the bullring "de la Maestranza"

 Plaza de Toros de la Maestranza

 Numa rua perto da Plaza de San Francisco - on a street near the Plaza de San Francisco 

Plaza de Salvador

SEVILLA - A conferencia e a exposição

Acabámos por chegar bem cedo a Sevilha, depois de uma viagem sob um sol abrasador. Ainda antes da hora marcada chegávamos ao edifício das TRES CULTURAS, onde decorreu uma apresentação de diários gráficos com a Clara Marta e o Miguel Herranz, a que se seguiu a inauguração da exposição da III edição deste Encontro. Pelo meio o aquecimento da caneta nas folhas do caderno, como preparação para a jornada longa do dia seguinte.

We ended up arriving early to Sevilla after a trip under a scorching sun. Even before the appointed time we got to the building of TRES CULTURAS, which hosted a presentation of cuadernos with Clara Marta and Miguel Herranz, followed by the opening of the exhibition of the edition III of this "Encuentro". In the between, I started to warming-up the pen on the sheets, preparing myself for the long journey in the next day.

SEVILLA - a viagem

Fui três dias a Sevilha, para participar no "Encuentro de los Cronistas de las dos Orillas".

Vou nos próximos dias publicar aqui alguns dos desenhos que fiz, e claro que começo pela nossa divertida viagem de carro, com o Vicente Sardinha e a Ana Frazão.

Muito obrigado a ambos pela óptima companhia.

I went three days to Seville, to participate in the "Encuentro de los Cronistas de las dos Orillas."

I'll post here in the next few days some of the drawings I did, and of course, I´ll start by our funny trip, with Vicente Sardinha e Ana Frazão.

Thank you both for the good company.