A senhora do vestido azul

Quando estivemos no Largo de São Miguel em Alfama, não resisti a desenhar uma senhora de vestido azul, que de onde estava sentado me pareceu um pouco apertado...

Mais tarde, quando eu e o César nos preparávamos para ir embora, a senhora apercebeu-se dos desenhos, e chamou a vizinhança toda para ver. Até tivemos que esperar um pouco que chegasse a sua filha para que ela própria se visse retratada.

When we were at Largo de São Miguel in Alfama, I could not resist drawing a lady in a blue dress, which from I was seated, seemed a little tight in her body ...

Later, when César and I were getting ready to leave, the lady realized about the drawings, and called the whole neighborhood to see. So we had to wait a bit from her daughter for her to see herself portrayed. 

Desenhos com gente dentro

O dia de ontem foi muito rico em experiências. A de desenhar em grupo, que já conhecíamos de outros encontros, mas que traz sempre algo de novo, e desta vez também as pessoas que connosco se cruzaram, e que deram corpo aos traços e cores que deixámos no papel. Foi assim em Alfama.

Quando nos sentamos no chão da calçada, e abrimos os cadernos para desenhar, sentimos que desta vez eram os outros que nos observavam, pelas suas janelas com cortinas coloridas, ou de pés descalços na soleira das portas. As imagens não precisam de palavras.
(Créditos Fotográficos: Sérgio Paciência)

Yesterday was a very rich day in experiences. Drawing in a group, we already knew from other journeys, but always brings something new, and this time also the people who have crossed with us, and gave body to the lines and colors on our sketchbooks. Was how it happen in Alfama.

When we sat down the Lisbon typical stone paving, and opened the sketchbook to draw, we feel that this time were others who watched us, by their windows with colorful curtains, or barefoot on the doorsteps. The pictures do not need words.