04/09/2016

Husqvarna

Esta máquina de costura foi comprada em 1959 pelo meu avô Lourenço, a um senhor de Santa Catarina chamado Silvino Miga. Foi paga em algumas prestações.
Foi nesta máquina que a minha tia Maria começou a bordar, e onde fez inclusivamente o seu próprio vestido de casamento. Foi também nesta máquina que a minha tia Bineca começou a costurar. Desde 2005 que apenas é utilizada para pequenos arranjos, apesar de estar totalmente operacional e impecável. 
Está no mesmo lugar desde esse ano de 1959, num quartinho muito pequeno da casa dos meus avós paternos, não tem mais que 5m2, também chamado de quarto da costura.

This sewing machine was bought in 1959 by my grandfather Lourenço, to a man from Santa Catarina called Silvino Miga. It was paid in a few payments.
It was on this machine that my aunt Maria began to embroider, and where she made her own wedding dress. It was also on this machine that my aunt Bineca began to sew. Since 2005 it is only used for small arrangements, despite being fully operational.
It is in the same place since that year of 1959, a very small little room in my grandparents house, have less than 5sqm, also called the sewing room.


3 comentários:

  1. Gosto muito! tenho uma história parecida mas com a marca Oliva.

    ResponderEliminar
  2. Muito bom! temos uma igual, embora já sem a mesa... foi sendo modernizada ao longo tos tempos, mas funciona muito bem. Esta é uma boa idéia, desenhar os objectos da família.

    ResponderEliminar
  3. Que espectáculo. A minha avó tinha uma Singer, mas infelizmente não tenho qualquer informação sobre ela. É muito bom conhecermos a história dos objectos, dá-lhes personalidade.

    ResponderEliminar